Género, nación y literatura: Emilia Pardo Bazán en la literatura gallega y española

Carmen Pereira-Muro

El lugar que ocupa Emilia Pardo Bazán en las literaturas gallega y española fue el fruto de una ardua tarea, y todavía no ha recibido el reconocimiento que se merece. En Género, nación y literatura: Emilia Pardo Bazán en la literatura gallega y española, Carmen Pereira-Muro estudia la obra y la persona de esta autora fascinante, en el contexto de dos nacionalismos en competencia, el español y el gallego. Pereira-Muro relee las historias literarias y los cánones nacionales de España y Galicia como narrativas maestras de un patriarcado que intenta asimilar o silenciar el proyecto nacional alternativo de Pardo Bazán.

Pereira-Muro plantea que Pardo Bazán incluye a la mujer en la cultura nacional como un paso clave para circunvenir la lógica representacional del Realismo y Liberalismo en la nación-estado moderna. Al insistir en que las mujeres sean incluidas como iguales, Pardo Bazán problemáticamente adopta el esquema binario patriarcal que sitúa a la mujer en el ámbito de la naturaleza, y al hombre en el de la cultura, pero al mismo tiempo lo subvierte al negar su relación de suplemento. Su astuta selección y manipulación de modelos culturales masculinos (Realismo, no Romanticismo; prosa, no poesía; castellano, no gallego) en último término —pese a una fiera oposición— le garantizó la inclusión en el canon nacional español. El estudio de sus espinosas relaciones con el emergente nacionalismo gallego muestra que su exclusión de la “literatura gallega” se debió en gran medida a su transgresión de normas de género comunes a ambas formaciones nacionales (España y Galicia). Finalmente, Pereira-Muro sostiene que en la última novela de la autora, ésta experimentó con la creación de una escritura femenina y un canon femenino para España. Sin embargo, la política de género prevalente determinó que sólo su producción realista (masculina) pasase al canon español, y no su última producción de signo modernista (femenina).

En conclusión, este libro cuestiona la naturalización de los cánones nacionales al explorar la política de género detrás de construcciones culturales que se pretenden determinadas naturalmente por la lengua y la geografía. Mediante este análisis la autora expone como paralelas las estructuras de género detrás de dos proyectos nacionales aparentemente opuestos, el proyecto centralista español y el periférico gallego.

"This is a very gifted writer whose prose is seamless and pleasurable to read. Her book is the first to analyze in-depth the role of Pardo Bazán as a catalyzing force in the cultural nationalism associated with the period of the Restoration in Spain." —Lou Charnon-Deutsch, author of Gender and Representation

“…this excellent book provides a definitive characteriation of Emilia Pardo Bazán’s novelistic trajectory. Carmen Pereira Muro has woven together several strands in Pardo Bazán studies, and the resulting tapestry is elegant, straight-forward, and convincing.” —Denise DuPont, Iberoamericana 13.50 (2013): 217-19

“Pereira-Muro studies Pardo’s canonical and lesser-known narrative works and essays to contend that this familiar but often-misunderstood author’s literature served as a catalyst for cultural nationalisms in both greater (national) Spain and her native (regional) Galicia. … an insightful, well-written, and well-researched study.” —Yvette Fuentes, Letras Femeninas 39.2 (Winter 2013): 275-78

“… [This book] not only gives an in-depth study on Emila Pardo Bazán’s literary output, but also provides the reader with a useful historical overview of the period and literary genre in which she flourished. Carmen Pereira-Muro’s thorough knowledge of critical theory helps to define the struggles that Pardo Bazán endured in her lifetime and from criticism throughout the twentieth century, fortifying even more not only her place in the literary canon, but also her influence in shaping Spain’s national culture.” —James C. Courtad, Symposium 68.1 (2014): 52–54

“Pereira-Muro demonstrates that modernism, primarily due to its destabilization of gender categories, is the movement that helped Pardo create a narrative space that was “feminine” and at the same time modern. … Pereira-Muro has conducted an extensive analysis of Pardo-Bazán’s letters, essays, speeches, and novels. This study will be essential reading for scholars of Emilia Pardo-Bazán, gender and culture, and nineteenth-century Galician and Spanish nationalisms.” —Kathleen Honora Connolly,Hispania 97.3 (Sept. 2014): 520-21

Para más reseñas, ver
Reference and Research Book News febrero 2013

Carmen Pereira-Muro, Texas Tech University, ha escrito sobre cuestiones de género y nacionalismo en la literatura de los siglos XVIII y XIX, y en otros tópicos en relación a Emilia Pardo Bazán y la literatura gallega. Es también autor de Culturas de España.

PSRL 56. 2012. vi, 230  pp. Rústica ISBN 978-1-55753-625-9 $45.00; ePDF 978-1-61249-243-8 $22.99; EPUB 978-1-61249-244-5 $22.99. En español con citas en gallego.

Publicidad en Stanley Coulter Hall, 12-19 diciembre 2012.