Ilusionismo verbal en Elogio de la madrastra y Los cuadernos de don Rigoberto de Mario Vargas Llosa
Guadalupe Martí-Peña
Among the multiple approaches to be taken on an author as multifaceted and prolific as Entre los múltiples modos de acercarse a un autor tan polifacético y prolífico como el escritor peruano Mario Vargas Llosa, quien ganó el prebio Nobel de 2010, Guadalupe Martí-Peña ha elegido ver al novelista como ilusionista. Estudia ese mundo de fantasías y ensueños, ese campo de guerra aparentemente inofensivo donde la literatura, el teatro, y la pintura se alían con el escritor, el soñador, y el ilusionista para derrocar la realidad. Centrándose en Elogio de la madrastra y Los cuadernos de don Rigoberto, así como el efecto de la ilusión en el proceso de la lectura, arguye que Vargas Llosa hace uso de patrones teatrales, pictóricos y místicos para hacernos experimentar lo irreal como real, el sueño como realidad y la magia de la ficción como un acto que nos otorga poder.
Con base a los estudios interartísticos, la semiótica y las teorías de la recepción, analiza cómo estos textos producen en los lectores la triple ilusión de presenciar una obra dramática, contemplar un cuadro o entreoír una convers(ac)ión mística. El primer capitulo del libro se concentra en la teatralidad que anima ambos textos. Partiendo de las teorías sobre la recepción y la semiótica teatral, Martí-Peña investiga el modo en que el autor transforma la narración en actuación, la ficción en performance, y el leer en ver, haciendo que los lectores experimenten la palabra escrita como una representación viva ante sus ojos. En el segundo reflexiona sobre la función que desempeña la pintura en la materialización de los deseos e ilusiones de los personajes. Combinando estética pictórica y narración, y bajo el lente de las teorías sobre la relación imagen-texto, examina las distintas funciones que desempeñan los cuadros dentro del sistema lingüístico donde operan. En el último capítulo, compara los escritos de Rigoberto con la escritura de autoexamen que Michel Foucault describe en “L’écriture de soi.” Mientras que el asceta trata de transformar su vida en una obra de perfección moral alejando de él las ilusiones, Rigoberto trata de transformar su existencia en una obra de arte congregando fantasías eróticas. Ambos textos encapsulan el principal ingrediente activo en la escritura de Vargas Llosa: la ficción no es sumisión ante la vida sino por el contrario insurrección contra ella. El ilusionismo verbal se convierte en la táctica más eficaz para llevar a cabo tal rebelión.
“Este estudio es un guía bien informado (y bien interesante) a las novelas Elogio de la madrastra y Los cuadernos de don Rigoberto y a la crítica publicada sobre estas obras. La autora discute y explica bien claramente la complejidad y las múltiples interpretaciones posibles de estas novelas.”
—Mary G. Berg, Women’s Studies Research Center, Brandeis University
Guadalupe Martí-Peña imparte cursos de narrativa hispanoamericana contemporánea y de crítica literaria en The Pennsylvania State University. Su investigación se centra en escritores cuyas obras combinan prácticas culturales de la alta y baja literatura, además de estudios interartísticos y el género policiaco. Publicó la primera bibliografía anotada sobre Manuel Puig, y participó en la edición crítica de El beso de la mujer araña (Colección Archivos) de Puig. Ha colaborado también en dos monografías, Mario Vargas Llosa: perspectivas críticas y El mundo femenino en la obra de Manuel Puig, y sus artículos han aparecido en Bulletin of Hispanic Studies, The Journal of Iberian and Latin American Studies, Romance Notes, Revista Iberoamericana, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, Hispamérica y Chasqui.
PSRL 61. Rústica, xii, 351 pp. 24 illus. 978-1-55753-690-7 • E-Book available. En español.
Publicidad en Stanley Coulter Hall, la semana del 10-17 de septiembre de 2014.